1
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
Avez-vous déjà vu Scum avec Ray Winstone ?

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
À LA TV : S’il vous plaît, arrêtez !

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
Steve l'avait en VHS.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
S'il vous plaît, arrêtez ! Non!

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Je pense qu'il essayait
pour me dissuader de faire l'amour,

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
ou fais-moi peur pour que je ne finisse jamais
en prison.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,640
Non!

9
00:00:22,320 --> 00:00:25,720
CRIER, CRAPPER SUR LE MUR

10
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Il s'avère que ça n'a pas fonctionné
sur l’un ou l’autre compte.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,920
CRIER, CRAPPER SUR LE MUR

12
00:00:31,920 --> 00:00:35,360
Deux ans. Deux putains d'années.

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Attention où vous allez !

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Toutes vos affaires.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
Des boucles d'oreilles aussi.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
Jolies boucles d'oreilles, connard.

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Allez, les garçons. Allez.

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
Qu'est-ce que tu veux faire ?

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Allez, qu'est-ce que tu fais ?!

20
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
Euh, euh, vol.

21
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
RIRE : Vol qualifié ?

22
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Qui volerais-tu, une vieille femme ?

23
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Qui est prêt pour un doigt
leur batterie ?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
SIFFLER, ACLAMER

25
00:01:10,640 --> 00:01:11,680
Enlevez-les.

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
ACLAIMATION

27
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
CRIANT

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Pédé ! Petit putain de pouf !

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
J'ai juste besoin de garder la tête baissée
et tout ira bien.

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
De qui je me moque ?

31
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Je vais mourir ici, putain.

32
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
Vous recevrez bientôt votre appel téléphonique.

33
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
LA FENÊTRE SE FERME

34
00:02:28,960 --> 00:02:32,040
CRI DISTANT

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
TONALITÉ

36
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Bonjour.  Bonjour?

37
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Bonjour?

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Je ne t'entends pas ?
Bonjour? Qui est-ce?

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Bonjour. Meurs, c'est Byron.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
Je suis coincé dans...

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
LE RIRE

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Laissez un message !

43
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Devinez quoi, je pourrais
écoutez-le simplement.

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,280
Bip!

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Bonjour. Meurs, c'est Byron,
Je suis coincé dans...

46
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
Je t'ai encore eu !

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
RIRE

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Ooh, mon Dieu.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
BIP

50
00:03:17,640 --> 00:03:19,040
Bonjour, Meurs.

51
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
Peux-tu juste baiser
réponds à ton téléphone, s'il te plaît ?

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Ce n'est pas vraiment drôle.

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
CRAPPER À LA PORTE

54
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
CRAPPER À LA PORTE

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Vous avez une brûlure ?

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Quoi?

57
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Baccy.

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Remettez-le.

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Qui es-tu?

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
Bon, ça suffit avec
les putains de questions

61
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
et donne-le-moi.

62
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
Je n'en ai pas.

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
Allongé ici, je t'aurai
secoué.

64
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Bang.

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
LES PORTES SE FERMENT

66
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
FRAPPER SUR LE MUR

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
TRANCHEMENT : Putain.

68
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
RESPIRER PROFONDEMENT

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
DISCOURS ÉTOUFFÉ

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
MUFFLED : M'entendez-vous ?

71
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
DISCOURS ÉTOUFFÉ

72
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
SOUPIR

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Leçons.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,280
Puis-je s'il vous plaît, faites-les ici ?

75
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
Non, tu viens avec moi maintenant.

76
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Allez, bouge-toi.

77
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Hé! Quittez la table.

78
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
CHATTER

79
00:05:47,080 --> 00:05:50,680
Très bien ! D'accord.
C'est Byron.

80
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Miss Meadows, notre responsable de l'éducation.

81
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
Asseyez-vous.

82
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
SIFFLET DE LOUP

83
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
Mlle Meadows : C'est vrai...
Wagwan, petite poule mouillée ?

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
C'est assez.
IL RIRE

85
00:06:00,640 --> 00:06:03,240
C'est vrai, test de 20 minutes.

86
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
Voyons juste où nous en sommes,
quel genre de progrès vous faites,

87
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
voire pas du tout.

88
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Hé, mademoiselle, comment attrape-t-on le SIDA ?

89
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
LE RIRE
C'est vrai.

90
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
Test de 20 minutes en silence.

91
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
Aller.

92
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
ILS RIRE
Duncan !

93
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Bon, sors.
Je l'ai à peine touché.

94
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Tu agis comme si je putais
l'a poignardé.  Sortir!

95
00:06:36,360 --> 00:06:39,720
Qu'est-ce que tu dis, salope ?

96
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Quoi?

97
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
Je n'ai rien fait de mal.
Bon sang.

98
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Allez, viens ici.

99
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
LA PORTE SE FERME

100
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Le Seigneur est ma lumière et mon salut.

101
00:06:53,600 --> 00:06:56,720
Ici, vous pouvez les prendre. Vous pouvez...
Vous pouvez tous les avoir.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Tu es une bouffée ?

103
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
Alors... combien de temps restes-tu là, alors ?

104
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Putain d’âge.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
C'est vrai, et... Et quand est-ce que tu
sortir ?

106
00:07:24,120 --> 00:07:26,600
Je n'ai aucune chance d'avoir un HDC,
donc pas avant un moment.

107
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Qu'est ce que c'est?

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Libération anticipée,
mais tu dois porter une étiquette.

109
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Cependant, presque aucun connard ne comprend cela.

110
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
Bang!

111
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Nuit, nuit.

112
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
LA PORTE SE FERME, LE SERRURE CLIQUE

113
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
À LA TV : La voici,
s'il vous plaît, accueillez Nadia !

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

115
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
Je viens de changer de sexe,
et je suis très fier de ce que je suis,

116
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
ce que j'ai réalisé jusqu'à présent.

117
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
J'ai fait trois ans de
passer par des cliniques de genre

118
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
et toutes ces bêtises.

119
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
J'ai fait refaire mes seins,
dont je suis très fier.

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Elle s'est fait opérer
il y a un an et demi,

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
et elle a décidé qu'elle ne l'était pas
je vais forcément le dire

122
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
ses colocataires tout de suite.

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Elle peut jouer avec eux
un peu d'abord.

124
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
Sixième jour à la Maison Big Borstal.

125
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Putain, comment diable
suis-je arrivé ici ?

126
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Byron.  Ouais?

127
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
Étiez-vous en formation continue ?

128
00:08:30,640 --> 00:08:32,400
Type de.

129
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
Signez ceci.

130
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
Je ne veux pas me démarquer.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
je ne veux pas rater l'occasion
d'enseigner quelque chose d'intéressant.

132
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Pensez à votre avenir.

133
00:08:43,560 --> 00:08:45,920
Quoi, est-ce que ça pourrait m'aider à obtenir un HDC ?

134
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Personne n’est assuré d’en avoir un.

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
Mais oui, c’est possible.

136
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Si vous obtenez de bonnes notes, vous pourriez être
éligible à une libération anticipée.

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Quelqu'un en veut un
les livres du garçon gay ?

138
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Emballez-le, Carl.

139
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
Oh, Golden Boy ira bien
sans ses livres.

140
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
ILS RIRE
Geai !

141
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Toby !

142
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
MOURIR : Allo ?

143
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
Je ne peux pas t'entendre. Bonjour? Qui est-ce?

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
EN RIANT

145
00:09:29,760 --> 00:09:33,200
Laissez un message. Devinez quoi,
Je pourrais juste l'écouter.

146
00:09:33,200 --> 00:09:35,720
Alors, as-tu rencontré quelqu'un de sympa
ici, alors ?

147
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
C'est la prison, Lisa.

148
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
Est-ce que tu manges ?

149
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Tu as l'air si fragile.

150
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
Oui, je le suis, mais la nourriture est horrible.
Maman.

151
00:09:45,560 --> 00:09:47,920
Je ne peux juste pas te supporter
je suis ici, Byron.

152
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Je veux dire, pourquoi as-tu fait ça ?

153
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
Cela n'a aucun sens pour moi.

154
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Allez, maintenant. Regardez,
ne faisons pas ça maintenant.

155
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
Non, il a besoin de l'entendre, maman.

156
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Tout le monde me regarde
à Hucknall.

157
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
Je ne peux aller nulle part, je ne peux même pas y aller
à la putain de coopérative.

158
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
Tu devrais essayer d'être dans
putain de prison, maman.

159
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Veux-tu l'arrêter avec l'effin
et Jeffin, s'il te plaît ?

160
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Désolé.

161
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
Parlez-nous de ce truc de JCB.

162
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
HDC, Mommar.

163
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
C'est un couvre-feu de détention à domicile.

164
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
HDC, ouais.

165
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Ouais, et si je comprends, ça veut dire
Je peux sortir dans huit mois.

166
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Oh, eh bien, c'est bien.

167
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Bien?

168
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Cela fait huit mois.
ELLE SE MOQUE

169
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Que vas-tu faire à propos de
tes études ?

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
Ouais, eh bien, ils me laisseront
fais-les ici.

171
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Ouais, mais ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?

172
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
Ouais, eh bien, je n'ai pas
c'est un putain de choix, maman, n'est-ce pas ?

173
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
ELLE SOUPIRE
Désolé.

174
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
Je suis... je ne peux rien dire de vrai
ici.

175
00:10:36,320 --> 00:10:38,840
Ouais, eh bien, au moins tu as
enfin une certaine conscience de soi.

176
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
Je ne peux pas être ici, maman.

177
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Je vais aller dehors.

178
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
Non, Lisa, ne pars pas, chérie.

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Je sais que tu ne le feras pas
crois-moi, Byron,

180
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
mais... je veux juste que tu sois
très bien.

181
00:10:54,080 --> 00:10:57,120
LE BUZZER SONNE, LA PORTE S'OUVRE

182
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
Hé, je t'écrirai, Duckie.

183
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
Pas de contact, s'il vous plaît.
Oh, désolé. Désolé.  Merci.

184
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
Vous avez, euh...

185
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
Tu dois juste garder ton
baissez-vous et continuez.

186
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
Et tu t'en sortiras, tu sais.

187
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Ouais.

188
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
ELLE RENIFLE

189
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Déshabille-toi.

190
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
CALCEMENT : Oui, monsieur.

191
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Parlez.

192
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Oui Monsieur.

193
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
Et ton pantalon.

194
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Oui Monsieur.

195
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
Levez les bras. Faire demi-tour.

196
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Jour 20 dans la Grande Maison Borstal...

197
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
..et je me sens disparaître.

198
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
À LA TV : je suis épuisé.
Je ne peux pas le supporter.

199
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Nadia, est-ce juste le manque
de cigarettes ?

200
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Oui, c'est juste le manque
de cigarettes !

201
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Ne me pose plus de questions !
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !

202
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
Je vais devenir fou !

203
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Regardez-moi, ce n'est pas drôle.

204
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
MUSIQUE : Trouble si dur
par Vera Hall

205
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
Je me demande ce que tout le monde dit
à l'extérieur.

206
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
Je veux que tout le monde s'ennuie
sans moi.

207
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Des nouvelles de mon HDC ?

208
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
Faites chier !

209
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
Je veux tout le monde
juste pour arrêter.

210
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Mais ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ?

211
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Parce qu'ils jouent toutes les nouvelles chansons
à la radio aujourd'hui

212
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
et ça m'a fait réfléchir.

213
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Il y aura des embouteillages et des fêtes,

214
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
et des offres spéciales chez Tesco,

215
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
et la vie continuera
sans moi.

216
00:13:29,440 --> 00:13:31,160
RIRE AU TÉLÉPHONE

217
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Laissez un message !

218
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Devinez quoi... Bon sang !

219
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Des nouvelles ?

220
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
Mais c'est peut-être exactement ce que
quelqu'un comme moi le mérite.

221
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
RIRE AU TÉLÉPHONE

222
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
Laissez un message !

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Devinez quoi, je pourrais juste...

224
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Hé!

225
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
« Ey up, réprouvé. Comment va la prison ?

226
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
"J'espère que tu ne l'es pas
c'est déjà la garce de quelqu'un.

227
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
"Bien, c'était une blague,
avant de devenir tout sensible.

228
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
"Hé, j'ai trouvé cette photo de nous,
et ça m'a donné l'impression que tu me manques.

229
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
"Ici, ça va,
et tout le monde me manque.

230
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
"Même toi parfois,
espèce de petite salope.

231
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
"Et je m'en sors.
J'ai aussi rencontré de nouvelles personnes.

232
00:14:28,480 --> 00:14:30,840
"J'ai de nouvelles relations professionnelles.
Clin d'oeil, clin d'oeil.

233
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
"Quoi qu'il en soit, j'ai parlé à Die
au téléphone l'autre jour,

234
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
"et nous riions d'elle
de la thérapie.

235
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
« Mon Dieu, tu te souviens de ça ?

236
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
"Oh, tu me manques, mes bébés.

237
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
"C'est bizarre sans vous les filles
autour, je ne peux pas mentir.

238
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
"J'espère que tu gardes
votre menton levé là-dedans.

239
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
"Bien, je sais que c'est dur,
mais tu es plus dur.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
"Tout ira bien.

241
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
"Tiens bon, Byron.
Vous y arriverez.

242
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
"Je le promets.

243
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
"Je t'aime, ma fille.

244
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
"Sacha."

245
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
SONNERIES DE BUZZER

246
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
BYRON SOUPIRE

247
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
A LA TV : je suis un peu déçu
avec les hommes

248
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
vous avez choisi de venir ici.

249
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
je me demandais juste
qu'en pensez-vous ?

250
00:15:11,160 --> 00:15:14,720
Pourquoi es-tu déçu
chez les hommes de Big Brother ?

251
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
RIRE : "Les hommes Big Brother" !

252
00:15:18,000 --> 00:15:23,800
Seulement parce que je pensais qu'ils le seraient
un peu, je ne sais pas,

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
plus masculin ou en quelque sorte
des hommes aux allures de grottes,

254
00:15:26,760 --> 00:15:29,280
tu vois ce que je veux dire ?
Comme, primitif.

255
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

256
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
CRIANT

257
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Bon sang.

258
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Wagwan, un appât pour la prison ?

259
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Oh mon Dieu, meurs !

260
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Putain de merde, meurs. Où diable
as-tu été toute ma vie ?

261
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
Je ne t'entends pas bien, bébé.
Je fais une rave chez moi.

262
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
OK, eh bien, meurs, écoute-moi, ouais.

263
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
je vais t'avoir
une commande de visite,

264
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
pour toi et Smanfa
pour venir me voir, d'accord ?

265
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
Oh, ouais, vraiment, les bébés.
Je serai là.

266
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
D'ACCORD. D'ACCORD. Comment se passe la rave ?
Et sois honnête -

267
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
es-tu malheureux sans moi ?

268
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
JEUX DE MUSIQUE RAVE
Écoute, Damo crache.

269
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Je dois y aller, d'accord ?
Très bien, au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir.

270
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
DÉSACTIVE LA MUSIQUE

271
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
MISS MEADOWS : Vous êtes venu
un long chemin, Byron.

272
00:16:23,280 --> 00:16:26,400
Votre écriture est intéressante,
c'est original.

273
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Oh, merci, mademoiselle.

274
00:16:29,280 --> 00:16:30,840
Si nous jetons un oeil à
ta présentation....

275
00:16:30,840 --> 00:16:32,760
Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?

276
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Va te faire foutre.  Carl...

277
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
Si nous jetons un œil à votre...
Mademoiselle, avez-vous une seconde ?

278
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Donnez-moi une seconde.

279
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Si l'on regarde votre introduction,

280
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
ce que je ressens ici, c'est que tu as
déjà arrivé à votre conclusion

281
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
avant d'avoir développé
sur tous les points.

282
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Eh bien, je l'ai fait.
Mais tu ne peux pas faire ça, Byron.

283
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
C'est si proche d'un A.
C'est tellement...

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
CARL FRAPPE SUR LE BUREAU
Bon sang !

285
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
En fait, j'ai besoin d'aide pour quelque chose.

286
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
Il a tellement de livres,
il sait déjà putain de lire.

287
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
Mais j'ai besoin d'aide pour lire
et tu ne t'approcheras pas de moi, putain !

288
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Carl !  Vous êtes assis avec lui pendant toute la leçon.

289
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
Assez.  Oh, va te faire foutre !

290
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Fermez-la, vous tous !

291
00:17:04,200 --> 00:17:06,320
DÉTENU : Ooh, effrayant !

292
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
Installez-vous.
ILS RIRE

293
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
Installez-vous !

294
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
Ooh, effrayant, Carl !

295
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
ILS RIRE
Effrayant, Carl.

296
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
Mlle Meadows : Vous avez
un vrai potentiel, Byron.

297
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Avez-vous pensé à l'université?

298
00:17:18,120 --> 00:17:20,920
Non, je ne pense pas que les gens m'aiment
aller à l'université.

299
00:17:20,920 --> 00:17:22,520
Dit qui ?

300
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
je vais t'avoir
quelques prospectus.

301
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
Bon, retournez dans vos cellules.

302
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
FRAPPER SUR LE MUR

303
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?

304
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
As-tu gazonné ?  Non, putain, je ne l'ai pas fait.

305
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
Mais et si quelqu'un avait vu
la chambre ?

306
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Tu aurais pu tout gâcher
pour moi.

307
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Je ne sais pas, je suis sûr que tu y vas
être bien.

308
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
Tu as toute cette putain d'aide
tu as besoin, n'est-ce pas ?

309
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
Qu'est-ce que tu fais ?

310
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
J'ai reçu un appel.

311
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
Un appel pour quoi ?

312
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
Pour que ma peine soit réduite.

313
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Je veux demander à ma mère si elle viendra.

314
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Veux-tu que je t'aide à le faire ?

315
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Ouais.

316
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
D'ACCORD.

317
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
lui dire ?

318
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
J'ai envie de dire ça...

319
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Je veux dire que j'avais mes raisons.

320
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
D'ACCORD.

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
Autre chose?

322
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
Et...

323
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
..que je suis... je suis désolé
pour l'avoir encore laissé tomber.

324
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
D'ACCORD.

325
00:19:39,680 --> 00:19:42,200
D'ACCORD. Eh bien, pourquoi ne pas...

326
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Pourquoi ne commençons-nous pas par là ?

327
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Pourquoi ne disons-nous pas...

328
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
.."Chère Maman..."

329
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
..euh, "Je sais que tu es contrarié..."

330
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Ouais. Ouais.

331
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
.."mais la première chose que je veux
pour te dire...

332
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
"..c'est que je suis désolé."

333
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
À LA TV : 14h34.

334
00:20:37,280 --> 00:20:41,360
Nadia se prépare
depuis trois heures et demie.

335
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
BYRON RIRE

336
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
Pensez-vous que je suis belle?
Bien sûr.

337
00:20:48,880 --> 00:20:53,240
C'est Big Brother. Nadia peut-elle
s'il te plaît, viens dans la salle du journal ?

338
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Oh, quoi, tu veux de la brûlure ?

339
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
On frappe à la porte

340
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
Merci.

341
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Hmm.

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
SONNERIES DE BUZZER

343
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Hé, quoi ?

344
00:21:27,640 --> 00:21:31,200
Tu as vu quelque chose que tu aimes, garçon chauve ?

345
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Hé, viens voir ce pédé, mec.

346
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
Qu'est-ce que ça fait d'être
foutu le cul ?

347
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
ILS RIRE

348
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

349
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
Oh-ho !

350
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
Ou mieux encore, pourquoi ne demandons-nous pas
ton père ?

351
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Oh, oh, oh.  Tu ferais mieux de fermer
merde.

352
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Il y a un fort air de famille,
n'est-ce pas là ?

353
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
Une cellule cérébrale et un tout petit coq.

354
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
Je vais baiser...!  Hé!

355
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Arrêt. Arrêt.  je vais gifler putain
ton visage.

356
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
Tu as une bouche sur toi,
n'est-ce pas ?

357
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
Ouais, c'est ce que son père a dit.

358
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Je vais foutre en l'air ce type !
ILS RIRE

359
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Oh, merde !

360
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
CLAMER

361
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
OFFICIER DE PRISON : Rompez !
Brisez-le !

362
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
Allez, allez vous faire foutre, vous tous !

363
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
Après l'extinction des lumières,
nous parlons à travers les tourbières.

364
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
Vous pouvez adhérer, mais seulement
si tu nous fais rire.

365
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
Ouais, je me demandais pourquoi les toilettes
murmuraient.

366
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Ouais, tu dois pomper l'eau
sortir avec la brosse des toilettes.

367
00:22:27,520 --> 00:22:31,520
Mmm, ne t'inquiète pas, je connais mon chemin
une brosse de toilette.

368
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
RIANTS
Il nous poussait, putain !

369
00:22:33,360 --> 00:22:37,720
Il le demandait.  Très bien,
casse-le!  Piquer! Je vais le tuer !

370
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
Va te faire foutre!  Reculez !

371
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
Qu'est-ce que tu fais, hein ? Quoi?
Ne mets pas la main sur moi.

372
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Calme-toi.  Quoi, tu vas
laisse-le s'en prendre à moi

373
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
et je ne peux pas me défendre ?
Je me défendais putain.

374
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Alors, j'ai parlé à
Mlle Meadows.

375
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
Elle dit que tu as postulé à l'université
et tu travailles dur.

376
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
HDC.

377
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Sortie anticipée dans six mois.

378
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Merci beaucoup.

379
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Merci, monsieur. Tu ne sais pas
comme je suis reconnaissant, ce n'est vraiment pas le cas de vous.

380
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Merci beaucoup.

381
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
Mais rappelez-vous les trois F.

382
00:23:26,680 --> 00:23:30,240
Pas de bagarre, pas de drôles d'affaires,
non, putain,

383
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
ou tout cela s'en va.

384
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Oui, M. D. Trois F. J'ai compris.

385
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Merci, monsieur.

386
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
ÉCLABOUSSURES D'EAU
Ah !

387
00:24:17,320 --> 00:24:20,000
CALCEMENT : Oh, putain. D'ACCORD.

388
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
Il y a quelqu'un ?

389
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Oh, putain.

390
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
C'est toi, Hucknall ?

391
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Carl ?

392
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
Je... je vais acheter un Maccy's.

393
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
Quart de livre
et milk-shake au chocolat.

394
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
C'est ce que tu ferais en premier ?

395
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Je le jure.

396
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
Toi?

397
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
Mon Dieu, je ne sais pas.

398
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
Je n'arrive pas à décider si les choses vont
ça va être complètement différent

399
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
ou exactement pareil.

400
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Différent.

401
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
Je veux dire, ça doit être le cas.

402
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
Qu'est-ce que tu vas faire
différemment ?

403
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Euh...

404
00:25:10,320 --> 00:25:14,160
Ne pas s'habituer aux beautés absolues
et commettre des crimes.

405
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Oh, rien de tout cela n'est de ta faute, alors ?

406
00:25:18,160 --> 00:25:21,000
Tu vas y retourner
baiser des vieillards sales ?

407
00:25:21,000 --> 00:25:23,520
Oh, allez, Carl, il doit y avoir
un peu de plaisir.

408
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Amusant?

409
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
Quel âge avaient-ils ?

410
00:25:27,680 --> 00:25:29,560
Ce n'était pas vraiment un "Quel est ton
nom, d'où viens-tu ? »

411
00:25:29,560 --> 00:25:30,960
genre de situation.

412
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Mais c’étaient des hommes, pourtant ?
Les adultes?

413
00:25:33,360 --> 00:25:35,080
Ouais, je voulais le faire, OK.

414
00:25:35,080 --> 00:25:37,080
OK, mais pourquoi l'ont-ils fait ?

415
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
Ce n'est pas bien.

416
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Je veux dire, allez, Carl,
que sais-tu ? Vous ne comprenez pas.

417
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
Je le fais, putain.

418
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
J'ai vu ton, euh...

419
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
..votre photo. Tu étais...

420
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
Vous êtes une de ces drag queens ?

421
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Euh...

422
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
Non, non, je suis un...

423
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
C'est plus que ça.

424
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
C'est pourquoi je baise
étouffant ici.

425
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
Eh bien, oui, je ne le fais pas...

426
00:26:14,960 --> 00:26:18,360
Je ne comprends pas, mais tu as l'air heureux
sur cette photo.

427
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
Ça te va, alors...

428
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
Tu sais, c'est une des raisons
J'aime tellement Die.

429
00:26:26,120 --> 00:26:29,480
Comme... la première fois
Je l'ai déjà rencontrée,

430
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
elle m'a juste laissé me sentir comme
Je pourrais être moi-même avec elle.

431
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
Oh, je suis désolé, je sais
Je continue à parler d'elle,

432
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
mais, honnêtement, je la verrai demain

433
00:26:38,640 --> 00:26:41,840
c'est la seule chose qui est putain
me faire traverser cet endroit.

434
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Ça a l’air bien, mon pote.

435
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Bon, eh bien, je suis brisé,
donc je vais descendre.

436
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Bonne nuit, Carl.

437
00:26:53,080 --> 00:26:54,920
Je te verrai demain. Bonne nuit.

438
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
Ne laissez pas tomber le savon, les gars !

439
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
ILS RIRE

440
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Oh, putain.

441
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
Cela vous convenait.

442
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Merci.

443
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Hé.

444
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Salut, bébé.

445
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Où est mourir ?

446
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
Elle n'a pas pu obtenir son laissez-passer à temps.

447
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Oh.

448
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
Oh, c'est vrai.

449
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
Oh, eh bien, euh...

450
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
..c'est bien. Euh, merci d'être venu.

451
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Ouais, bien sûr. Ne sois pas idiot.

452
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Alors, comment ça va ?

453
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Des nouvelles de HDC ?

454
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
Ouais, c'est le...

455
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Désolé, c'est le, euh...

456
00:29:12,960 --> 00:29:15,040
Nous sommes le 20 août, alors...

457
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
C'est incroyable.

458
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
Je suis tellement fier de toi.

459
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
Hé, écoute, j'ai le résumé
pour te le dire.  Ouais?

460
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Vous souvenez-vous de Kayleigh Miles ?

461
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Je te parie qu'elle l'a laissé
jusqu'à la dernière minute, n'est-ce pas ?

462
00:29:24,920 --> 00:29:26,120
Quoi? OMS? Quoi?

463
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
Mourir.  Byron, quoi... ?

464
00:29:28,880 --> 00:29:31,480
Ouais, désolé. Euh,
Kayleigh... Kayleigh Miles.

465
00:29:31,480 --> 00:29:34,520
Vous avez la permanente croustillante ?
Ouais, ouais. Ouais, elle.

466
00:29:34,520 --> 00:29:37,640
Ouais. Euh, eh bien, Kelly à Royal Oak

467
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
dit que Kayleigh
putain de Luke.

468
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Désolé, je... Putain.
Je n'arrive pas à la croire.

469
00:29:41,240 --> 00:29:43,880
Non, je sais. Je sais.  Je veux dire, elle est
censé être mon putain de meilleur ami,

470
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
et elle n'arrive pas à se débrouiller
venir me rendre visite en prison.

471
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
Elle est en train de pisser.

472
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Tu ne trouves pas que c'est sauvage ?

473
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
Tu sais quoi, Byron ?
Je n'avais pas besoin de faire tout ce chemin.

474
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
C'est Leicester, Smanfa,
ce n'est pas Mars.

475
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
Oh, mon Dieu...

476
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
Tu penses toujours que tu es le centre
de ce putain d'univers, n'est-ce pas ?

477
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
Non, je ne le fais pas.  Eh bien, alors, prends juste
un oeil à Yersen, tu veux bien ?

478
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
Vous êtes en prison.

479
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
Donc tu n'as pas vraiment tout compris
compris.

480
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
MOURIR DES RIRE AU TÉLÉPHONE

481
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Laissez un message !

482
00:30:16,760 --> 00:30:19,920
Devinez quoi, je pourrais juste
écoutez-le.

483
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
Bip!

484
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Je t'ai encore eu.

485
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
MOURIR DE RIRE

486
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
Oh, mon Dieu.

487
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
BIP

488
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Écoute, putain de salope !
Je n'ai pas pu me débrouiller

489
00:30:29,960 --> 00:30:32,560
pour venir me voir pendant que je suis coincé
ici, en putain de prison !

490
00:30:32,560 --> 00:30:35,400
Bébés, arrêtez d'essayer d'être
un putain de martyr !

491
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Tu pourrais à peu près réussir
Dame Meurt,

492
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
donc Saint Die est un putain de tronçon !

493
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
Putain de salope égoïste !

494
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Ouh !

495
00:30:44,360 --> 00:30:47,120
Allez, bouge-toi de ce putain de chemin.
Allez, bouge. Se déplacer.

496
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Je veux dire, je l'ai quittée
un message vocal merdique,

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
et peut-être que c'était un peu
putain de dur,

498
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
mais c'est la seule personne
qui je veux voir ici.

499
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
À quel moment va-t-elle
pardonne-moi ?

500
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
C'est foutu, elle n'est pas venue,
tu sais.

501
00:30:56,800 --> 00:30:59,720
Carl. Il est temps de se préparer
pour votre audition.

502
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Oh, c'est vrai. Merde, oui. Ouais.

503
00:31:03,920 --> 00:31:05,520
Carl. Bonne chance.

504
00:31:05,520 --> 00:31:06,560
Merci.

505
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
FRAPPER À LA PORTE

506
00:31:43,920 --> 00:31:45,200
Tu viens ou quoi ?

507
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
Allez.

508
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Allez. Allez.

509
00:31:55,800 --> 00:31:57,560
Je sais que tu le veux.

510
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
Ce n'est pas mal,
mais c'est mieux que rien.

511
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
IL INSPIRE PROFONDEMENT

512
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
Ah !
IL RIRE

513
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Vous essayez.

514
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Continue. C'est bon.

515
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
BYRON INHALE

516
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
TRANCHEMENT : Oh, putain !

517
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
IL GÉMIT

518
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
IL GÉMIT

519
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Ne t'arrête pas, putain.

520
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Non, je ne veux pas.  Quoi?

521
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Oh, putain.

522
00:32:46,560 --> 00:32:50,080
À LA TÉLÉ : Les répliques sont désormais
fermé pour la dernière fois.

523
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
Les votes ont été comptés
et vérifié.

524
00:32:55,640 --> 00:33:00,480
Et je peux révéler ça
le gagnant de Big Brother...

525
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
..est...

526
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
..Nadia!

527
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
ACLAIMATION

528
00:33:12,760 --> 00:33:16,040
NADIA WAILS

529
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Bravo, mon pote.

530
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Waouh !

531
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
NADIA SOMBS

532
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

533
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
Vous l'avez gagné !

534
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
BYRON RIRE

535
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Vous voulez une autre tentative ?

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
Non, je ne le fais pas.

537
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Putain. Putain. Freddie.

538
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
Freddie, il y a une caméra.

539
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
Quoi?

540
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
Qu'est-ce qu'ils vont faire, me frapper ?

541
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Putain.

542
00:34:43,400 --> 00:34:46,240
CHATTER

543
00:34:49,640 --> 00:34:53,040
Je suis désolé de ton appel
ça n'a pas marché.

544
00:34:53,040 --> 00:34:54,480
Écoute, si ça peut te consoler,

545
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
Je vais probablement rester coincé ici
avec toi.

546
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
Que dis-tu ?

547
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
Je pense que j'ai baisé mon HDC.

548
00:35:02,000 --> 00:35:03,880
J'ai fait quelque chose de stupide
avec Freddie,

549
00:35:03,880 --> 00:35:06,320
et dès que je l'ai fait,
Putain, je l'ai regretté, je l'ai fait.

550
00:35:06,320 --> 00:35:10,920
Mais j'y suis retourné hier
et il y a une putain de caméra de vidéosurveillance.

551
00:35:10,920 --> 00:35:13,080
Alors maintenant c'est sur cassette, et je pense
ce n'est qu'une putain de question de temps

552
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
avant que tout le monde puisse le voir.
Et je l'ai baisé, je l'ai fait.

553
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
Je l'ai complètement foutu.
J'ai été tellement stupide.

554
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
Putain... Hé, Carl.

555
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Regardez, les seins !

556
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
Il fait du bateau à moteur et rit

557
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
Putain, qui s'en soucie ?

558
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
Je suppose qu'être ici n'est pas grand-chose
putain de pire

559
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
que d'être à Hucknell.

560
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Tu l'as jeté, putain !

561
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Assez!  Connard stupide !

562
00:35:43,080 --> 00:35:44,440
Garde!

563
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
Putain d'enfer.

564
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Bon sang.

565
00:35:52,640 --> 00:35:53,840
Retour au travail.

566
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
Putain, ferme ta gueule.

567
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
Waouh ! C'est une querelle d'amoureux, n'est-ce pas ?

568
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Bien, les garçons, revenons à
ce que nous faisions.

569
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
Nous nous en sortions vraiment bien.
Nous nous en sortions vraiment bien.

570
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
Oh! Il va pleurer maintenant.
Byron et Carl assis dans un arbre...

571
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
Restez à l'écart !

572
00:36:19,440 --> 00:36:20,680
Restez en arrière !

573
00:36:20,680 --> 00:36:23,480
Saké, Carl !  Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

574
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Carl a essayé de s'accrocher.

575
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
Des cellules ! Maintenant!

576
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Montez! Rentrez!

577
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
Putain, je l'ai jeté !

578
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
Ils sont tous pareils.

579
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Tu penses toujours que tu es le centre
de ce putain d'univers, n'est-ce pas ?

580
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Ils sont tous pareils.

581
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Je veux dire, pourquoi as-tu fait ça ?

582
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Ils sont tous pareils.

583
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
Tu penses toujours que tu es le centre
de ce putain d'univers, n'est-ce pas ?

584
00:37:30,320 --> 00:37:31,680
Putain, je l'ai jeté !

585
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
Je veux dire, pourquoi as-tu fait ça ?

586
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
Putain, je l'ai jeté !

587
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
CRAPPER À LA PORTE

588
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
BYRON CRIS
Laissez-moi sortir !

589
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
Putain, je l'ai jeté !

590
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
Je l'ai jeté !

591
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Putain, je l'ai jeté !

592
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
Aide! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

593
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

594
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
Bonjour ?

595
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Maman.

596
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
Byron? J'ai failli ne pas t'entendre.

597
00:38:11,680 --> 00:38:14,160
BYRON RENIFLE, RESPIRE TREMBLABLEMENT

598
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
Byron? Quoi...?

599
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

600
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Maman, c'est de la merde.

601
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
Et il avait juste besoin de sa mère
et elle ne l'est pas...

602
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
Oh, mon Dieu, désolé.

603
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
Désolé, qui l'a fait ?

604
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Je pensais que tu allais sortir ?

605
00:38:29,200 --> 00:38:33,600
Non, je suis une putain de merde, maman,
Je ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

606
00:38:33,600 --> 00:38:36,840
Oh, je suis désolé, je suis putain de désolé
pour tout, maman, je le suis.

607
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
Je suis vraiment désolé.

608
00:38:39,800 --> 00:38:43,640
Je ne peux rien faire de bien.
SNIFFES

609
00:38:43,640 --> 00:38:45,280
Tout ira bien, Byron.

610
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Ouais, mais et si ce n'est pas le cas, maman ?

611
00:38:47,440 --> 00:38:50,160
Écoute, peu importe ce qui s'est passé
c'est arrivé maintenant, d'accord ?

612
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Nous ne pouvons pas remonter le temps.

613
00:38:51,520 --> 00:38:55,320
Tu peux juste essayer maintenant
et faites ce qu'il faut.

614
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
Droite? C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire.

615
00:38:57,440 --> 00:38:59,080
D'ACCORD.

616
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Le temps est écoulé.  D'accord, c'est vrai,
Je dois y aller, maman.

617
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Mais merci d'avoir écouté, OK.

618
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
Très bien, mon amour.  D'ACCORD.
À bientôt.

619
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
D'accord, au revoir.  Au revoir.

620
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
Désolé.

621
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
FRAPPER À LA PORTE

622
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
Entrez.

623
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
Je... je voulais juste voir
comment allait Carl.

624
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Récupération.

625
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
Ce n'est pas la première fois
il a fait ça, malheureusement.

626
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Ouais, eh bien, je pense
tu aurais dû accepter son appel.

627
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Tu as fini ?

628
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Non.

629
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
Il y a...

630
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

631
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
Je...

632
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
J'ai merdé.

633
00:39:51,920 --> 00:39:56,520
J'ai fait quelque chose avec Freddie
dans la cuisine.

634
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
Et écoute, je suis sûr que tu le sais déjà,
parce qu'il y a une caméra de vidéosurveillance,

635
00:39:59,160 --> 00:40:00,520
mais je voulais juste venir ici

636
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
et je te dis que c'est la raison
pourquoi Carl était en colère.

637
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Parce que j'ai risqué de sortir,
pendant qu'il est coincé ici.

638
00:40:06,520 --> 00:40:09,480
Et écoute, je sais que ça va
baise mon HDC,

639
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
et je vais être coincé ici,
et je mérite ça,

640
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
et donc je ne demande pas
un traitement spécial,

641
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
mais je voulais juste venir ici,
prendre ses responsabilités,

642
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
et dis que je suis désolé
et je vais faire mieux.

643
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
Je suis. Je peux vous le promettre.
Je vais faire mieux.

644
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Ça ne marche pas.

645
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
Quoi?

646
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
La vidéosurveillance.

647
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
A besoin d'être réparé.

648
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
Je n'ai jamais rien vu.

649
00:40:39,640 --> 00:40:43,560
Et dire que tu pourrais juste
sont partis d'ici tranquillement.

650
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
IL SOUPIRE

651
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
Écrivez.

652
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
À propos de quoi?

653
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
Tout ce qu'il y a dans ta tête.

654
00:41:18,800 --> 00:41:22,240
Il y a une image qui garde
apparaissant dans mon esprit ces derniers temps.

655
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
C'est cette affiche
nous avions en économie domestique.

656
00:41:25,400 --> 00:41:27,120
Cela vous montre combien
tu devrais manger

657
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
des différents types d'aliments.

658
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
Tous les articles de luxe sont au top -

659
00:41:31,440 --> 00:41:35,120
des trucs savoureux, des bonbons et du chocolat.

660
00:41:35,120 --> 00:41:39,400
Et en bas se trouvent toutes les bases,
des trucs dont tu es censé avoir beaucoup -

661
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
des fruits et légumes, et toute cette merde.

662
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
Mais la société a sa propre version.

663
00:41:44,600 --> 00:41:48,240
Au sommet, il y a la Reine,
les Seigneurs et les Dames,

664
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
juges et célébrités,

665
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
l'autre reine, Joan Collins.

666
00:41:51,880 --> 00:41:55,040
Il y a des médecins et des directeurs de banque,
puis il y a les constructeurs,

667
00:41:55,040 --> 00:41:58,640
et ça devient de moins en moins important
jusqu'à ce que tu atteignes les sans-abri,

668
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
trafiquants de drogue et pross.

669
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
Et tout en bas
c'est tous ceux qui ont été en prison.

670
00:42:03,880 --> 00:42:07,280
Et je demande à Mysen, comment est-ce arrivé ?

671
00:42:07,280 --> 00:42:10,200
Comment pouvons-nous finir en bas
du tas,

672
00:42:10,200 --> 00:42:14,560
que ce ne sont que de bonnes personnes
tu regardes d'en haut ?

673
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Un de mes livres préférés
quand j'étais petite, j'avais une photo

674
00:42:17,480 --> 00:42:21,160
ça montre ce commissariat de police
coupé en deux comme une maison de poupée.

675
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
Et on pouvait voir la division -

676
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
les bonnes personnes en haut, les mauvaises personnes en bas.

677
00:42:28,440 --> 00:42:32,040
Ça m'est resté, parce que d'une certaine manière,
J'ai l'impression d'avoir toujours été en dessous,

678
00:42:32,040 --> 00:42:33,800
enfermé.

679
00:42:33,800 --> 00:42:37,760
Et étant ici, j'ai réalisé
nous sommes tous piégés d'une manière ou d'une autre.

680
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
Et je me demande si l'un d'entre nous a déjà
briser les cellules qu'on nous donne

681
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
ou ceux que nous construisons pour nous-mêmes,

682
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
parce que j'ai réalisé à travers
nos propres actions,

683
00:42:48,000 --> 00:42:51,360
nous leur donnons des briques
pour les fortifier.

684
00:42:51,360 --> 00:42:56,160
Je dois arrêter de trouver des excuses
et commencez à posséder ça -

685
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
parce que regarde-moi.

686
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
je suis là, sous
une couverture issue de la prison,

687
00:43:00,480 --> 00:43:04,960
sur un matelas de prison,
je regarde le plafond d'une prison.

688
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
J'ai volé quelqu'un.

689
00:43:06,720 --> 00:43:08,280
J'ai commis un crime.

690
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
Je fais le temps.

691
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
Mais quelle est la prochaine étape ?

692
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
Salut, Smanf.

693
00:43:35,280 --> 00:43:37,680
Écoute, je ne t'attends pas
pour me parler. Je comprends.

694
00:43:37,680 --> 00:43:39,600
Honnêtement, je le fais.

695
00:43:39,600 --> 00:43:42,240
Mais je voulais juste dire
une chose pour toi.

696
00:43:42,240 --> 00:43:45,080
Si Luke s'en prend à
Perm croquant Kayleigh Miles,

697
00:43:45,080 --> 00:43:48,120
alors, les bébés, c'est un salaud
et tu mérites mieux.

698
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
Je suis désolé. Je suis.

699
00:43:50,680 --> 00:43:55,000
Je fais juste une putain de prière
tu me pardonneras, parce que je t'aime.

700
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Je te parlerai bientôt.

701
00:44:53,800 --> 00:44:57,040
Vous savez, les deux tiers des délinquants
je finis par revenir ici

702
00:44:57,040 --> 00:44:58,200
d'ici deux ans.

703
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
Mais tu es différent.

704
00:45:04,360 --> 00:45:06,520
Vous avez une vraie chance là-bas.

705
00:45:06,520 --> 00:45:08,360
Ne merde pas.

706
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
Ils vous marqueront à votre retour à la maison.

707
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
Quoi?

708
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
Je peux toujours avoir mon HDC ?

709
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
On se verra dehors, Byron.

710
00:45:36,600 --> 00:45:38,040
Vous serez de retour dans une semaine.

711
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
Ayez une belle vie.

712
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
De retour dans une semaine !

713
00:45:57,720 --> 00:45:59,760
SONNERIES DE BUZZER

714
00:46:02,800 --> 00:46:04,440
SONNERIES DE BUZZER

715
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
LE LOUP SIFFLE

716
00:46:24,000 --> 00:46:28,360

un long chemin ensemble

717
00:46:28,360 --> 00:46:32,320

et le bien

718
00:46:32,320 --> 00:46:36,680


719
00:46:36,680 --> 00:46:44,680


720
00:46:47,840 --> 00:46:50,200


721
00:46:52,160 --> 00:46:54,320


722
00:46:56,560 --> 00:46:58,480


723
00:47:01,000 --> 00:47:02,880


724
00:47:05,320 --> 00:47:07,280


725
00:47:12,120 --> 00:47:15,480
LA MUSIQUE FONDU

726
00:47:15,530 --> 00:47:20,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0